Zen

Translation

Please authenticate physically on security token of user %s.
74/600 · 60

Sign in to save the translation.

English Slovenian Actions
Authentication is required to change the password of a user's home area.
Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo gesla uporabnikovega domačega območja.
Activate a home area
Aktiviraj domače območje
Authentication is required to activate a user's home area.
Preverjanje pristnosti je potrebno za aktiviranje uporabnikovega domačega območja.
Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
Dom uporabnika %s je trenutno odsoten, priključite potrebno napravo za shranjevanje ali rezervni datotečni sistem.
Too frequent login attempts for user %s, try again later.
Prepogosti poskusi prijave za %s uporabnika, poskusite znova pozneje.
Password:
geslo
Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
Geslo ni pravilno ali ne zadostuje za preverjanje pristnosti uporabniških %s.
Sorry, try again:
Žal poskusite znova:
Recovery key:
Obnovitveni ključ:
Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
Geslo/obnovitveni ključ je nepravilno ali ne zadostuje za preverjanje pristnosti uporabniških %s.
Sorry, reenter recovery key:
Žal znova vnesite obnovitveni ključ:
Security token of user %s not inserted.
Varnostni žeton uporabnika %s ni vstavljen.
Try again with password:
Poskusite znova z geslom:
Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
Geslo ni pravilno ali zadostno in konfiguriran varnostni žeton uporabnika %s ni vstavljen.
Security token PIN:
PIN varnostnega žetona:
Please authenticate physically on security token of user %s.
Prosimo, fizično preverite pristnost na varnostnem žetonu uporabniških %s.
Please confirm presence on security token of user %s.
Prosimo, potrdite prisotnost na varnostnem žetonu uporabniških %s.
Please verify user on security token of user %s.
Preverite uporabnika na varnostnem žetonu uporabniških %s.
Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
PIN varnostnega žetona je zaklenjen, najprej ga odklenite. (Namig: Odstranitev in vnovična vstavitev lahko zadostujeta.)
Security token PIN incorrect for user %s.
PIN varnostnega žetona ni pravilen za %s uporabnika.
Sorry, retry security token PIN:
Žal znova poskusite poskusiti s kodo PIN varnostnega žetona:
Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
PIN varnostnega žetona uporabnika %s napačen (ostalo je le še nekaj poskusov!)
Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
PIN varnostnega žetona uporabnika %s napačen (le en poskus je ostalo!)
Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
Dom uporabnika %s trenutno ni aktiven, najprej se prijavite lokalno.
Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
Dom uporabnika %s je trenutno zaklenjen, najprej odklenite lokalno.
Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
Preveč neuspešnih poskusov prijave za uporabniški %s, zavračanje.
User record is blocked, prohibiting access.
Zapis uporabnika je blokiran, kar prepoveduje dostop.
User record is not valid yet, prohibiting access.
Zapis uporabnika še ni veljaven, kar prepoveduje dostop.
User record is not valid anymore, prohibiting access.
Zapis uporabnika ni več veljaven, kar prepoveduje dostop.
User record not valid, prohibiting access.
Zapis uporabnika ni veljaven, kar prepoveduje dostop.
Too many logins, try again in %s.
Preveč prijav, poskusite znova v %s.

Loading…

User avatar filmsi

Translation uploaded

  1. systemd
  2. main
  3. Slovenian
Please authenticate physically on security token of user %s.
Prosimo, fizično preverite pristnost na varnostnem žetonu uporabniških %s.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. systemd
  2. main
  3. Slovenian
Please authenticate physically on security token of user %s.
 
a month ago
Browse all string changes
User avatar minerva

Source string comment

The sentence is not idiomatic and therefore difficult to comprehend. It seems that the word 'on' has been used in the sense of 'in relation to', but its use is not idiomatic. Phrases as 'in relation to', 'with regard to', 'in respect of' are vague and often indicate rather poor writing. It seems that the word 'physically' means 'personally', but in that sense the word is also not idiomatic.

9 months ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/home/pam_systemd_home.c:398
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
10 months ago
Translation file
po/sl.po, string 39